Κατερίνα Ηλιοπούλου
Συγγραφέας, Μεταφράστρια
Η Κατερίνα Ηλιοπούλου είναι συγγραφέας και μεταφράστρια. Έχει δημοσιεύσει πέντε βιβλία ποίησης, μια συλλογή διηγημάτων και το πρώτο της μυθιστόρημα Παραντί κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Εστία. Έχει επίσης επιμεληθεί και συμμετάσχει σε δύο συλλογικά βιβλία δοκιμίων για την σύγχρονη ποίηση, ενώ δημοσιεύει συχνά κριτικές και δοκίμια. Έχει μεταφράσει στα ελληνικά το έργο της Σύλβια Πλαθ και του Γουόλτ Γουίτμαν, σε συνεργασία με την Ελένη Ηλιοπούλου. Έχει συμμετάσχει σε πολλά διεθνή φεστιβάλ και η ποίησή της έχει μεταφραστεί και δημοσιευτεί σε πολλές γλώσσες. Από το 2013 διευθύνει το περιοδικό ΦΡΜΚ (ΦάΡΜαΚο). Έχει επίσης συνδιοργανώσει και επιμεληθεί μια σειρά έργων που συνδυάζουν την ποίηση με τα εικαστικά και την περφόρμανς και αναζητούν μια διαφορετική σχέση με τον δημόσιο χώρο και το κοινό στη σύγχρονη ποιητική τέχνη.
PRESENTATION / SPEECH
Φωνή-σώμα-τεχνολογία: Το πολυπρισματικό πεδίο της ποιητικής περφόρμανς
Η σύγχρονη επιτελεστική ποίηση και οι διαφορετικές εκφάνσεις της, έτσι όπως παρουσιάζονται στο πρόσφατο τεύχος-ανθολογία του περιοδικού ΦΡΜΚ, ένα έργο αναφοράς, με πρωτότυπα δοκίμια και μεγάλο όγκο μεταφράσεων κειμένων από διάφορες γλώσσες, για πρώτη φορά στα ελληνικά, αλλά και ποιητικά κείμενα από ελληνόφωνους ποιητές και ποιήτριες. Η εισήγηση θα επικεντρωθεί στο έργο πέντε σημαντικών μορφών της σύγχρονης περφόρμανς ποίησης που παρουσιάζονται με κείμενά τους στο περιοδικό, από την Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, Χιλή, Ρωσσία και ΗΠΑ, καλλιτέχνες που ενσωματώνουν στο έργο τους πολλά είδη τέχνης με οπτικά, γραφιστικά, ηχητικά και κινητικά στοιχεία, μαζί με την εκφορά του λόγου. Πρόκειται για μια σύνθετη πράξη-καλλιτεχνικό γεγονός, δύσκολο να οριστεί αλλά και ακόμα πιο δύσκολο να αποτυπωθεί γραπτά, αφού η φύση του είναι εφήμερη και σωματική. Το πολυσυλλεκτικό αυτό υλικό μάς προσκαλεί να το διατρέξουμε, να αφεθούμε στην γοητεία του, να φανταστούμε τη ζωντάνια και το σφρίγος των επιτελέσεων από τα γραπτά τους ίχνη, αλλά και να γίνει η βάση για νέα έργα, συνεργασίες και έρευνες.